A diferença entre Ardour e Ardour

'Ardour' e 'Ardour' são essencialmente a mesma palavra. A diferença é que um é considerado correto nos Estados Unidos e o outro é considerado correto no inglês da Commonwealth, que é a versão falada na Inglaterra. Fora isso, eles vêm da mesma etimologia, são pronunciados da mesma forma e significam a mesma coisa.

As duas palavras vieram para o inglês do francês, especificamente anglo-normando, que era a versão do francês falada nas Ilhas Britânicas entre o século XI e o XVI. Norman refere-se ao ducado da Normandia, que é agora a região noroeste da França moderna. No final do século XI, a Normandia invadiu a Inglaterra e carregou consigo sua língua, que conheceu a influência inglesa e se tornou anglo-normanda. Por serem os conquistadores, sua língua foi a mais encontrada nas classes altas. É por isso que muitas das palavras mais sofisticadas do inglês podem ser encontradas nas raízes francesas e latinas. O substantivo 'bebida' era uma palavra germânica e vinha das raízes do inglês antigo, mas seu sinônimo 'bebida' era francês e, portanto, era a palavra usada pelas classes altas.

Antes de se tornar uma palavra francesa, era a palavra latina 'ardor', que significa o mesmo que as palavras modernas. Veio do verbo 'ardere' ou 'queimar'. Isso, por sua vez, veio do verbo 'aridus', ou 'secar' e, finalmente, de um verbo proto-indo-europeu que significava 'secar', além de 'queimar' e 'brilhar'.

Tanto o ardor quanto o ardor preservaram alguns dos significados mais antigos, mas o fogo é metafórico. O significado principal é uma sensação de calor, uma paixão, uma abordagem com muita energia ou outra emoção intensa. Isso está relacionado às palavras "fervor" e "fervor", que significam a mesma coisa. Alguns significados da palavra "espírito" também se aplicam, pois pode significar muita energia, paixão ou entusiasmo.

"Ardor" e "ardor" também podem significar um calor intenso, como em "o ardor das chamas" ou "o ardor das chamas".

Mais uma vez, eles significam a mesma coisa, apesar das diferentes grafias. A razão por trás da ortografia é a mesma de outros pares, como 'cor' e 'cor', 'honra' e 'honra', 'armadura' e 'armadura', 'vigor' e 'vigor' e em breve. A razão deriva do fato de que as palavras são latinas que passaram pelo idioma francês antes de se tornarem inglês.

No idioma francês, o final '-our' reflete uma pronúncia diferente do som 'ou'. Quando as palavras latinas chegaram ao francês, elas foram pronunciadas com mais um som '-ur', e sua ortografia refletia isso. Mais tarde, mudou para o final '-our' na maioria, porque a pronúncia era diferente.

Muitas das palavras em inglês emprestadas do francês mantiveram a ortografia, mesmo que não refletisse sua pronúncia. No entanto, muitos estudiosos de inglês eram fãs da língua latina, chegando a impor restrições em latim, como a regra de nunca terminar uma frase com uma proposição. Por isso, as grafias latinas surgiram no idioma inglês. Quando a Inglaterra colonizou as Américas, ambas as grafias vieram com eles. A partir daí, as grafias foram decididas pelos dicionários. Samuel Johnson, que publicou o Dicionário da Língua Inglesa em 1755, acreditava que a ortografia francesa deveria ser mantida, como havia sido na língua há mais tempo. Contudo, Noah Webster, que publicou Um dicionário americano da língua inglesa em 1828, acreditava que a grafia dessas palavras deveria ser simples, então ele usou as grafias latinas porque eram menos complicadas.

A única diferença entre os dois é a região em que a ortografia é usada principalmente. Nos Estados Unidos, é "ardor". Na maioria dos outros países de língua inglesa, é "ardor".